Moi drugovi, czyli Moi koledzy

Wszystkim czytelnikom, przyjaciołom i znajomym, życzę 

Szczęśliwego Nowego Roku 2014! 

Życzę zdrowia i spełnienia wszelkich marzeń!

Na tę okoliczność dokonałem tłumaczenia mojej ulubionej piosenki serbskiego muzyka i pieśniarza – Bajagi, zatytułowanej: Moi drugovi, co przekłada się na język polski jako Moi przyjaciele lub Moi koledzy.

Polskie tłumaczenie znalezione w necie jest - jakby to nazwać - łopatologiczne i nie do zaśpiewania w rytm oryginału. Próbę podjęli także swego czasu Goran Bregovic i Krzysztof Krawczyk, ale utwór ten możecie znać zupełnie inaczej zaaranżowany, z całkiem zmienionym tekstem, co nie oddaje sensu oryginału. Zatytułowany był: Mój przyjacielu.

Ale wróćmy do oryginału!

Niech słowa piosenki Moi drugovi, której tłumaczenia dokonałem, będą moimi życzeniami na Nowy Rok – 2014!

Poniżej załączam także oryginalny tekst i tekst w języku angielskim.

Tu link do piosenki, która była także muzyką do filmu Ni na nebu, ni na zemlji – zdjęcia filmowe są dodatkowym atutem przy słuchaniu, tym bardziej, że piosenka w filmie nie jest tylko podkładem muzycznym, ponieważ wykonuje ją sam Bajaga:

http://youtu.be/_FHhM3n_D6E

Tu link do oryginału z płyty:

http://youtu.be/oAEKtxAJnuY

Moi koledzy

Koledzy moi, perły rzucone gdzieś, po całym świecie

Ja ptakiem jestem, to w locie czasem, spotykamy się

Czy przeznaczenie to, niech każdy zwie jak chce,

kiedy spotkamy się, pijemy aż do dna

Kończymy zawsze też – jedną z tych pieśni bliskich nam

Koledzy moi, faceci twardzi są, o wielkich sercach

i kiedy piją, kiedy kochają, kiedy strzelają

Od gór Alaski hen, aż po Australii kres,

kiedy spotkamy się, pijemy aż do dna

Kończymy zawsze też – jedną z tych pieśni bliskich nam

Dla mych kolegów, o wiatry w żaglach wciąż, pomyślne proszę

o proste drogi, dar poranków blask, gwiaździste noce

Czy przeznaczenie to, niech każdy zwie jak chce,

kiedy spotkamy się, pijemy aż do dna

Kończymy zawsze też – jedną z tych pieśni bliskich nam

Ref.

Byśmy w zdrowiu żyli, wszyscy przez sto lat!

No i z pieśnią i winem! Boże, Ty chroń nas!

Niech kobiety piękne towarzyszą nam!

Życie krótkie jest i przemija szybko czas

tłum.* Paweł Skrzypczyński

* wszystkie prawa zastrzeżone

Moi drugovi

Moji su drugovi biseri rasuti po celom svetu.
I ja sam selica pa ih ponekad sretnem u letu.
Da lʾ je to sudbina ilʾ ko zna šta li je,
kad god se sretnemo uvek se zalije.
Uvek se završi, s nekom od naših pesama.

Moji su drugovi žestoki momci velikog srca.
I kad se pije i kad se ljubi i kad se puca.
Gore od Aljaske do Australije.
Kad god se sretnemo uvek se zalije,
Uvek se završi, s nekom od naših pesama.

Za moje drugove ja molim vetrove za puna jedra,
Puteve sigurne a noći zvezdane i jutra vedra.
Da lʾ je to sudbina ilʾ ko zna šta li je.
Kad god se sretnemo uvek se zalije
Uvek se završi, s nekom od naših pesama.

Ref.
Da smo živi i zdravi još godina sto.
Da je pesme i vina i da nas čuva Bog.
Da su najbolje žene uvek pored nas,
Jer ovaj život je kratak i prozuri za čas.

My Friends

My friends are pearls spread all over the world,
Im a bird-migrant and sometimes I meet them abroad (lit.: in flight).
Is it just destiny or who knows what could it be;
Whenever we meet we always drink in that name (lit.: we always pour),
It always ends with one of our songs.

My friends are tough boys of magnanimous heart,
Be it in drinking, kissing, or shooting.
Up there from Alaska, to Australia;
Whenever we meet we always drink in that name,
It always ends with one of our songs.

For my friends I ask the winds for full sails,
For safe roads, starry nights and clear mornings.
Is it just destiny or who knows what could it be;
Whenever we meet we always drink in that name,
It always ends with one of our songs.

Ref.
And may we be alive and healthy for another century (lit.:100 years),
And may there be music and wine, and may God bless us,
And may there be best women always amongst us,
Because this life is short,
And it will buzz out quickly.

Kliknij na obrazek, żeby powiększyć